Can I use my home university student card to borrow books from the library of my host university?

No. For example, if you are a UQ student enrolled in Italian, you will need your Griffith student card to borrow books from Nathan library.